Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Είναι γαμάτα τεράστιο.
Νόμιζα ότι ήθελε να με δει. Που είναι;
Για δες στήσιμο.
Ονόμαζομαι Λι Χιονγκ Σοκ, είμαι ο Διευθυντής του Τμήματος Πωλήσεων.
Είστε ο Πρόεδρος της Πάβο;
Συγγνώμη...
Χρόνια και ζαμάνια...
Χιονγκ;
Πως ήσουν;
Χιονγκ. Χιονγκ, Χιονγκ Σοκ Χιονγκ...
Χιονγκ!
Θεούλη μου!
Πραγματικά...
Ξέρεις τι με έκανες να περάσω;
Σοβαρά... -Το ξέρω μικρέ.
Με συγχωρείς.
Πραγματικά.
Περίμενε...
Γιατί είσαι εδώ;
Εννοώ... A, εκείνο...
Το στέλεχος της Πάβο που ήθελε να με συναντήσει, ήσουν εσύ, Χιονγκ;
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου το είπες και τι...
είναι αυτό που σχεδιάζεις;
Λοιπόν, είσαι εντάξει;
Ας μιλήσουμε γι' αυτά αργότερα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Αχ Θεέ μου εμφανίζεσαι ετσι και...
Πρώτα απ' ολα...
μην πεις σε κανέναν ότι με συνάντησες, ούτε στον Κύριο Κιμ.
Όταν πας στην δουλειά, πες ότι η συνάντηση με την Πάβο πήγε καλά...
και πες τους να προχωρήσουν.
Πες τους να ετοιμάσουν σύντομα το ποσό για την επένδυση.
Αυτό εγώ...
Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει για να μπορέσω να κάνω οτιδήποτε.
Δεν έχουμε χρόνο, μικρέ.
Άκουσε τον Χιονγκ σου, εντάξει;
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Μιν Σοκ. Είμαι ο Χιονγκ σου. Εμπιστέψου με.
- Χιονγκ. - Δεν έχουμε χρόνο να χάνουμε. Πήγαινε.
Πήγαινε και...
έλα στο διαμέρισμα μου γύρω στις 7.
Θα βρω χρόνο για να σου τα πω όλα.
Πήγαινε μικρέ.
Τέλειωσα εδώ.
Κά..κάθαρμα...
Θα μου τα πληρώσεις όλα.
Πρέπει να φύγω τώρα;
Τηλεφώνησε μου, εντάξει;
Βασιλιάς του Λυκείου Επεισόδιο 15
Τώρα έχουν υπογραφεί όλα, η Κόμφο και η Πάβο Άσια.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Σήμερα, ο Διευθυντής Λι...
συνάντησε ένα υψηλό στέλεχος της Πάβο. Πως πήγε;
Λοιπόν, πρέπει να πήγε πολύ καλά.
Και λοιπόν, είπε ότι ήθελε να προχωρήσουμε;
Ναι...
Ναι, είπε να το προχωρήσουμε το συντομότερο δυνατό.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εξασφαλήσουμε τα χρήματα για την επένδυση πρώτα.
Εντάξει, εντάξει. Αυτό θα κάνουμε.
Το πρόβλημα είναι ότι μας λείπει αρκετό ρευστό.
Η κλίμακα της επένδυσης είναι πολύ υψηλή.
Πρέπει να ξοδέψουμε το ειδικό αποθεματικό κονδύλι.
Α, σχετικά μ' αυτό Πρόεδρε.
Έχετε πουλήσει ήδη τις μετοχές σας και τώρα θα πάρετε και το ρευστό από το ειδικό καταπίστευμα;
Αν θέλετε να συλλέξουμε όλους τους πόρους της εταιρίας,
θα πρέπει να πάρετε την έγκριση των μετόχων και του διοικητικού συμβουλίου.
Ναι, την επόμενη Τρίτη...
θα γίνει μια ειδική σύσκεψη.
Τι λέτε;
Α, Πρόεδρε.
-Νομίζω ότι βιάζετε πολύ τα πράγματα. -Συμφωνώ.
Η Κόμφο πρόκειται να γίνει η μεγαλύτερη Ασιατική Εταιρία.
Γιατί να χάνουμε χρόνο;
Εντάξει ας...
ξεκινήσουμε να δουλεύουμε τώρα, εντάξει;
Εντάξει, λοιπόν ειδοποιήστε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Την επόμενη Τρίτη, θα σας δω στην ειδική σύσκεψη.
Έκανα όπως μου είπε όμως..
τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Τι τρέχει;
Πως τολμάς και εισβάλεις έτσι εδώ;
Η Πάβο είναι ύποπτη.
Τι;
Δεν ήρθαν ποτέ σ' επαφή με την Μίστα στην Ιαπωνία.
Και είναι παράξενο που διαδίδουν και πληροφορίες.
Πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσεις αυτό το πρότζεκτ.
Δεν ξέρεις ότι αυτή είναι μια γνωστή πρακτική σ' αυτές τις επιχειρήσεις;
Όταν κάνουμε δουλειές με άλλες εταιρίες,
το κάνουμε συχνά για να προκαλέσουμε τον ανταγωνισμό.
Μην είσαι τόσο ξενέρωτος. Μην λες τίποτα.
Πατέρα αυτό είναι..
Χαίρετε, Πρόεδρε Τζιν.
Τι; Που το ακούσατε αυτό;
Όλα πηγαίνουν περίφημα.
Ναι, ναι.
Α, Ιν Χο.
Βρες μου ένα εισιτήριο για Γερμανία.
Το συντομότερο δυνατό.
Η σύσκεψη είναι την επόμενη Τρίτη, και πρέπει να έχω γυρίσει μέχρι την Δευτέρα.
Θα περιμένω στο αεροδρόμιο
Βρες μου ένα το συντομότερο δυνατό.
Α, Διευθυντή Γιου.
Τι εννοείς; Γιατί να πας στην Γερμανία;
Πιστεύω ότι η Πάβο είναι ύποπτη.
Θα πάω να το ανακαλύψω ο ίδιος.
Γιατί; Γιατί είναι ύποπτη;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Θα επιστρέψω πριν την σύσκεψη της Τρίτης.
Ειδοποιήστε με αν συμβεί κάτι.
Αλήθεια;
Επέστρεψε ο Χιονγκνιμ;
Που ήταν και τι έκανε;
Γιατί δεν σου τηλεφωνούσε;
Ήταν στην Γερμανία όλο αυτό το διάστημα;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.
Αχ, πέρασα τόσα εξαιτίας του και τώρα εμφανίζεται σαν φάντασμα.
Όμως χαίρομαι που επέστρεψε.
Ξέρεις, σταμάτα να παραπονιέσαι για εκείνον και άκουσε τι έχει να σου πει πρώτα.
Τι; Έχω τίποτα στο προσωπο μου;
Τζονγκ Σου Γιονγκ, είσαι πράγματι ενήλικη.
Ξέρεις, είμαι πραγματικά...
Δεν σου είπα ποτέ αλλά είμαι πολύ ώριμη πνευματικά.
Είναι παραπάνω από ώριμη. Είσαι πολύ μεγάλη.
Τι;
Πως μπορείς και λες τα ίδια πράγματα με τον πατέρα μου;
Οι μαθητές δεν πρέπει να σπάνε πλάκα με τους ενήλικους.
Έχεις δίκιο.
Τι θα γινόμασταν εμείς χωρίς εκείνο τον καταραμένο τον Χιονγκ;
Τι θα είχε συμβεί;
Όχι, ακόμα και χωρίς τον Χιονγκ, θα συναντιόμασταν όπως και να 'χει.
Δίκιο έχεις.
Ήταν στο πεπρωμένο μας.
Πήγαινε πρώτη.
Θα δω τον Χιονγκ και θα σου τηλεφωνήσω μετά.
-Να φύγω; -Ναι.
-Πήγαινε.
Αχ, οι μαθητές δεν πρέπει να πηγαίνουν έτσι.
Γιαγιά;
Άντε πήγαινε.
Έι.
Τι στην ευχή συμβαίνει; Που ήσουν;
Ξεφύτρωσες από το πουθενά και μου ζητάς να κάνω αυτό κι εκείνο.
Πρέπει να μου πεις τι σχεδιάζεις.
Έχει να κάνει με τον Πατέρα.
Τι; Τον πατέρα;
Τον μπαμπά που πέθανε;
Ο Πρόεδρος της Κόμφο ο Γιου Τζε Γκουκ...
Εκείνος ο μπάσταρδος είναι εκείνος που ανάγκασε τον πατέρα μας να αυτοκτονήσει.
Τι εννοείς;
Ο Γιου Τζε Γκουκ και ο πατέρας, ήταν επιχειρηματικοί συνέταιροι.
Τι;
Ο πατέρας και...
ο Πρόεδρος μας;
Όμως ο Γιου Τζε Γκουκ άρχισε να γίνεται άπληστος με τα λεφτά που μάζευε για να μεγαλώσει την επιχείρηση.
Στο τέλος τυφλώθηκε από τα λεφτά και πρόδωσε τον πατέρα.
Μαμά, μαμά. Μητέρα.
Και έτσι έφτασε στην πτώχευση ο Πατέρας.
Έχασε όλα του τα χρήματα έτσι και...
από το σοκ που του προκάλεσε η προδοσία του συνεταίρου του...
αποφάσισε να αυτοκτονήσει.
Αυτό είναι παράλογο.
Τι είδους...
Ο Πρόεδρος δεν θα το έκανε αυτό στον πατέρα...
Ίσως...
Τι σκέφτεσαι;
Μήπως...
Μετά απο αυτό που συνέβη στους γονείς μας...
Πήγα στο εξωτερικό για να μπορέσω να πετύχω και να μπορώ να σε φροντίσω.
Όμως...
καθώς σπούδαζα.. επιθυμούσα να γίνω δυνατός.
και ήθελα να εκδικηθώ τον Γιου Τζε Γκουκ.
Και έτσι έφτασα σ' αυτό το σημείο.
Δηλαδή μου λες...
ότι για να εκδικηθείς τον Πρόεδρο Γιου Τζε Γκουκ, υπέγραψες με την Κόμφο επίτηδες...
Μια στιγμή. Όμως γιατί;
Γιατί;
Γιατί δεν εμφανίστηκες και με έβαλες να πάω στην θέση σου;
Ήρθα στην Κορέα όπως το είχα σχεδιάσει όμως...
είχα προβλήματα στο αεροδρόμιο.
Είστε ο Λι Χιονγκ Σοκ;
Από την Γερμανία είχαμε ένα αίτημα έρευνας.
Είστε ύποπτος φόνου του Φρανκ Μπαλτ και απαγορεύεται η είσοδος σας στην χώρα.
Πρέπει να επιστρέψετε.
Ένας τύπος με το όνομα Μπαλτ που με βοηθούσε με το σχέδιο μου, βρέθηκε δολοφονημένος.
Και έφυγα για την Κορεά την ίδια στιγμή που με θεώρησαν βασικό ύποπτο.
Λι Χιονγκ Σοκ, Σεουλ Γκουρογκου Γκοτσοκ 2 ντονγκ
Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή παρά να επιστρέψω στην Γερμανία.
Μιν Σοκ, Χιονγκ έχω μπλέξει σοβαρά.
Βοήθησε με, εντάξει;
Πήγαινε εκεί και εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Είναι λογικό αυτό;
-Μήπως ξέχασες πως πάω στο λύκειο; -Μόνο εσένα έχω.
Δεν έχω χρόνο, Μιν Σοκ. Πρέπει να κλείσω.
Σ' εμπιστεύομαι.
Τι στην ευχή...
Επειδή δεν βρήκαν στοιχεία...
με ελευθέρωσαν αμέσως όμως...
ήμουν κάτω από την επίβλεψη της Γερμανικής αστυνομίας.
Φοβόμουν ότι θα ανακάλυπταν την ψεύτικη εταιρία που έφτιαξα ή ότι παρακολουθούσαν το τηλέφωνο μου.
Και γι' αυτό δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.
Ευτυχώς...
έπιασαν σύντομα τον πραγματικό δολοφόνο. Και απέσυραν τις κατηγορίες.
Και τότε, έριξα το δόλωμα για την Κόμφο και την Πάβο Άσια.
Οι προσδοκίες μου ήταν σωστές.
Επιτέλους, έφτασε η μέρα που θα πάρω την εκδίκηση μου.
Αχ Θεέ μου, είναι απλά παράλογο.
Πως μπόρεσε ο Πρόεδρος να το κάνει αυτό στον πατέρα μας;
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ε;
Είναι σίγουρο αυτό;
Μιν Σοκ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Σε χρειάζομαι πραγματικά τώρα.
Γιατί κοιμάται εδώ;
Παππού, πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς.
- Παππού. -Ναι.
Όχι.
Ο Χιονγκ Σοκ τηλεφώνησε και είπε ότι θα έρθει σύντομα.
Αν έρθει στην Σεούλ, θα με πάει σε πολλά μέρη.
Αυτό... Τόσο μεγάλο...
Θα μου δείξει ένα τόσο μεγάλο ψαρι.
Κάτι που είδα στην τηλεόραση.
Πρέπει να έχει άνοια.
- Παππού. -Ναι.
Που ζεις;
Ξέρεις, με τον Χιονγκ Σοκ...
Θα πάω στο Ακουάριο.
Έι, έι.
Πότε θα έρθει ο Χιονγκ Σοκ;
Παππού...
Αχ, εδώ ήσουν.
Είναι η όμορφη Οννί.
- Όμορφη Οννί. - Εδώ ήσουν.
Παππού.
Χάθηκες;
Όχι.
Θα έρθει ο Χιονγκ Σοκ.
Α, περίμενες τον Χιονγκνιμ.
Ξέρεις, ο Χιονγκνιμ είναι στην Σεούλ.
Γι' αυτό αν πας σπίτι, θα έρθει εκεί σύντομα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θα έρθει σπίτι; -Ναι.
Έλα μαζί μου.
Α, ας πάμε.
Παππού, τι είναι αυτό;
Στον Χιονγκ Σοκ μου, θα το δώσω στον Χιονγκ Σοκ.
Σοκολάτα, σοκολάτα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ...
και λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Παππού, θα τα πούμε ξανά.
Εντάξει, Όμορφη Οννί.
-Αντίο. -Αντίο. -Αντίο.
Καληνύχτα.
Αντίο.
- Πατέρα - Ναι;
-Δεν θέλεις να μένεις στο σπίτι όλη την ώρα; -Ναι.
Γιατί λες συνεχώς ότι έρθει ο Χιονγκ Σοκ;
Αν έρθει ο Χιονγκ Σοκ...
θα έρθει να δει εσένα πρώτα.
Θα έρθει αμέσως στο σπίτι.
-Έτσι δεν είναι, Πατέρα. -Ναι.
Σωστά, Πατέρα.
Μάντεψε ποια;
Αχ, ο μαθητούλης μου.
Μόλις σε είδα αλλά χαίρομαι τόσο που σε ξαναβλέπω.
Συνάντησες τον αδερφό σου;
Νομίζω ότι εγώ είμαι αυτός ο Χιονγκνιμ.
Νομίζω ότι εγώ είμαι ο Χιονγκνιμ; Απαγορεύεται η σωματική επαφή.
Καθόλου σεξουαλική ένταση.
Αχ το λάγνο κτήνος μου.
Αχ! Συγγνώμη.
Συγγνώμη. -Μιν Σοκ, ψεύτικε, ψεύτικε.
Χαίρετε.
Έι, έι.
Σήμερα κερδίσαμε το παιχνίδι. Το ήξερες;
Αν νικήσουμε άλλη μια φορά, θα πάμε στον τελικό.
Αχ ξέρετε, το θέμα είναι...
Πρέπει να έρθεις στο παιχνίδι.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Ντουκ Χουαν και Τε Σοκ.
- Μιν Σοκ... - Εσύ!
Εξαφάνισες τις ελιές σου σωστά; Έκανες θεραπεία με λέιζερ. Σου είπα να με περιμένεις.
Κόπανε.
Έι.
Τι κάνετε εκεί;
Γιατί είσαι εκεί;
Μιν Σοκ, δεν είναι αυτός ο Χιονγκ Σοκ Χιονγκνιμ εκεί πέρα;
Τότε δεν είσαι εσύ που ξεφορτώθηκες τις ελιές αλλά...
Είστε εντελώς ίδιοι.
Χιονγκνιμ, κάναμε κάτι τρόμερό.
Δεν πειράζει, Χιονγκ.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Κι εγώ ζητώ πάλι συγγνώμη.
Έχεις πολλούς βλαμμένους τριγύρω σου.
-Καλά, είστε εντελώς ίδιοι. -Είστε δίδυμοι.
Τι έκανα μόλις στον μέλλοντα κουνιάδο μου;
Σύνελθε.
Έι. Ει.
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Ξέχασε το.
Απλά ξέχασε το. Δεν πειράζει.
Αχου.
Έι, παιδιά.
Τι;
Κοιτάξτε η Ποπκορν Οννί, τα έχει παίξει.
-Ναι. -Είσαι εντελώς εκτός.
Πρέπει να μου την φροντίσετε.
Να την πάτε στο σπίτι της.. Να την συνοδεύσετε καλά.
- Εντάξει; -Καλά.
-Ει, Ποπ μου. -Ε;
Δεν πειράζει, ξέχασε το εντάξει;
Δεν φαίνεται καλά. Να την πάτε σπίτι.
-Πιάστε την από το χέρι. -Είναι σαν ζόμπι.
-Την έπιασα. -Άχου.
Πάμε.
-Ελα μαζί μου. -Αντίο.
Γύρισες;
Γιατί άργησες τόσο;
Έχεις φάει;
Ατζουσί.
Κόπανε, εσύ πραγματικά...
Έι.
Άτιμε...
Μήπως είχες σπάσει κανένα δάχτυλο;
Ε;
Πως γίνεται να μην πάρεις ούτε μια φορά τηλέφωνο;
Είσαι κακός.
Άτιμε..
Πως ήρθες χωρίς να πεις μια λέξη;
Καλά... Καλωσόρισες σπίτι.
Ωραία, ωραία...
Ατζουσί.
Άτιμε.. Τι;
Ακομα με φωνάζεις Ατζουσί;
Ε; Σου είπα να με φωνάζεις Πατέρα.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα.
Παππού.
Εγώ είμαι ο Χιονγκ Σοκ.
Τελευταία, κοιμάται πάρα πολύ.
Πρέπει να πεινάς.
Θα ετοιμάσω λίγο φαγητό.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σήμερα Ατζουσί.. Εννοώ...
Ήρθα να δω εσένα και τον παππού.
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Κατεργαράκο.
Έι,
πρέπει να φας σπίτι τουλάχιστον μια φορά.
Ο Παππούς σε περίμενε τόσο πολύ.
Θα ξανάρθω.
Πολύ σύντομα, όλα θα είναι εντάξει.
Θα ξανάρθω.
Να ξανάρθεις, σίγουρα.
Χιονγκ Σοκ.
- Χιονγκ Σοκ. - Πατέρα.
Παππού.
Χιονγκ Σοκ.
Χιονγκ Σοκ μου. Χιονγκ Σοκ μου.
Μωρό μου γιατί άργησες τόσο;
Δεν ξέρεις πόσο σε περίμενα.
Συγχώρεσε με.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Πάμε να δούμε τα ψάρια.
Όπως αυτό που είδα στην τηλεόραση. Τόσο μεγάλο ψάρι...
Όχι σήμερα. Είναι αργα. Την επόμενη φορά.
Τότε, σε πόσες νύχτες; Μια, δυο, τρεις νύχτες;
- Μετά από δυο νύχτες - Δυο νύχτες;
Υπόσχεση.
-Υπόσχεση. -Υπόσχεση.
Έχω κάτι για εσένα, Χιονγκ Σοκ, το καλύτερο παιδί του κόσμου.
Αυτό είναι το δώρο μου.
Πάρε, σοκολάτα.
Να είσαι καλός, εντάξει;
Να είσαι καλός. Να είσαι καλός, εντάξει;
Σωστά, σωστά.
Πρέπει να είσαι καλός. Να είσαι καλός...
Να είσαι καλός. - Φεύγω.
Να είσαι καλός.
Απίστευτο επεισόδιο.
Πως έκανες τέτοιο λάθος, Νουνίμ.
Τι θα κάνεις τώρα Ποπκορν Οννί;
Πόπκορν, πόπκορν... Είπα είναι πόπκορν.
Νομίζω ότι κάναμε το μεγαλύτερο λάθος με τον Χιονγκ Σοκ Χιονγκνιμ, όμως...
σε σύγκριση με το δικο σου, δεν είναι καν λάθος.
Έι, αν ήμουν η ποπκορν Οννί...
Δεν είναι αυτό. Αν ημουν η Ποπκορν Οννί...
Δεν θα μπορούσα να αντικρύσω τον Χιονγκ Σοκ Χιονγκνιμ.
Αν το έκανα, δεν θα ήμουν καν άνθρωπος.
Θα το κάνω... Είναι άνθρωπος. Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω ότι είναι αδέρφια αλλά, πως γίνεται να μοιάζουν τόσο;
Αν έλεγαν ότι είναι δίδυμοι, θα το πίστευα.
Όμως γιατί, ήρθαμε σ' αυτό το Κινέζικο εστιατόριο ανάμεσα σε τόσα;
Το φαγητό είναι χάλια.
Αχου.
Νιώθω χάλια, και το φαγητό έχει πιο χάλια γεύση.
Το ξέρω. Είναι της οικογένειας μου.
Απίστευτο.
Αυτό είναι το εστιατόριο της μαμάς του.
Μετά το περιστατικό του Χιονγκ Σοκ Χιονγκνιμ...
έκανες λάθος και με τον Τε Σοκ τώρα.
Ωω, αυτό παραπάει.
Εννοώ...
Αλλά το σημαντικό είναι
Είναι τόσο καλό. Τόσο καλό.
Αστειευόμουν πριν λίγο. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Σοβαρά...
Έζησα για 28 χρόνια και δεν γεύτηκα ποτέ τόσο νόστιμο φαγητό.
Σωστά. Είσαι η βασίλισσα των λαθών.
Αν ήμουν την θέση σου, θα ζητούσα συγγνώμη.
Δεν θα ήταν καλύτερα έτσι;
Συνέχισε να προσποιείσαι ότι είσαι εγώ, μέχρι να μαζέψουν τα χρήματα.
Εξοικονόμησε λίγο χρόνο στην Κόμφο για εμένα.
Μπορείς να συνεχίσεις να κάνει ότι έκανες μέχρι τώρα.
Και τι θα συμβεί στην Κόμφο;
Ε;
Η Κόμφο θα πτωχεύσει τελικά;
Αυτή είναι η εκδίκηση σου;
Ο Γιου Τζε Γκουκ, είναι ο εχθρός μας που σκότωσε τον πατέρα μας.
Να σκέφτεσαι μόνο αυτό.
Το ξέρω. Εντάξει.
Όταν το σκέφτομαι αυτό, μισώ τον Γιου Τζε Γκουκ τόσο πολύ...
που νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Όμως αυτός δεν είναι σωστός τρόπος.
Όσο και αν το σκέφτομαι, αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.
Ας σταματήσουμε, εντάξει;
-Εντάξει. -Σύνελθε μικρέ.
Μην σε πιάνουν οι ευαισθησίες σου.
Κοίτα τι συνέβη στην οικογένεια μας.
Γιατί είμαστε μόνο εμείς οι δυο;
Όλα τα κάνω για τον πατέρα μας.
Γι' αυτό μην σκέφτεσαι τίποτε άλλο.
Κάνε ότι σου λέω.
Πρεπει!
Σε εμπιστεύομαι.
Χιονγκ.
Έι.
Όταν ξεκινήσει η συνεργασία της Κόμφο και της Πάβο Ασια, η εταιρία μας θα γίνει πολυεθνική και όλα αυτά.
Αν γίνει πολυεθνική, τότε και ο μισθός μας θα πολλαπλασιαστεί; Ζήτω!
Αν έχουμε ξένα υποκαταστήματα, θα μπορούμε να δουλεύουμε και στο εξωτερικό.
Θα ήθελα να πάω στο Χονγκ Κονγκ, που είναι παράδεισος για ψώνια.
Εσύ να πας στο Χονγκ Κονγκ. Εγώ θα πάω στην Σιγκαπούρη.
Τι συναρπαστικό.
Γκενγκ... Τζιν Γκενγκ Σαο.
Είσαι καλά;
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ο Χιονγκ μου λέει ότι πρέπει να κάνω ότι μου ζητάει αλλά...
όσο και αν το σκέφτομα, δεν είναι σωστό. Έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο.
Αχου...
Θα τρελαθώ. Να πάρει!
Τι να κάνω;
-Τι εκνευριστικό. -Τι εκνευριστικό.
Αχ, εκνευριστικό.
Αν με αγκαλιάσεις μια φορά...
δεν θα νιώθω τόση απογοήτευση.
Παππού. Που πηγαίνεις;
Θα πάω να δω τα ψάρια με τον Χιονγκ Σοκ...
-Εντάξει. -Έτσι..
Θα ντυθώ έτσι όμορφα.
Ωω...
Ναι.
Το στυλ σου είναι φοβερό. Ο Ρουβάς δεν πιάνει μια μπροστά σου.
Τον ρίχνεις ξερο. Πολύ κουλ.
-Είμαι κουλ, σωστά; -Ναι.
Θα παω και θα το δείξω στον Χιονγκ Σοκ.
- Πάω. - Α, οχι Παππού.
Θα έρθει μετά από ακόμα μια νύχτα. Ας τον περιμένουμε, εντάξει;
Δεν μπορώ.
Παππού. Ξέρεις, θα τον δούμε αύριο. Τι βιάζεσαι;
Πάμε σπίτι.
- Πάμε.. - Αχ Θεέ μου, Παππού.
Θύμωσες, Μιν Σοκ;
Παππού, περίμενε.
Χιονγκ Σοκ, Χιονγκ Σοκ. Χιονγκ Σοκ.
Σου το είπα. Σου είπα ότι δεν θα είναι εδώ.
Βλέπεις, δεν θα τον δεις σήμερα.
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Δεν είναι εντάξει.
Ο Χιονγκ Σοκ θα έρθει.
Ο Χιονγκ Σοκ, σίγουρα θα έρθει αν περιμένω.
Αχ Θεέ μου.
Σταμάτα.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Γιατί δεν απαντάει;
Παππού, δεν απαντάει. Πάμε.
Ήρθαμε επειδή ο Παππούς ήθελε να σε δει.
Όσο για το Ακουάριο αύριο, φρόντισε να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Θα γίνει γενική συνέλευση...
για την έγκριση της επένδυσης την επόμενη Τρίτη.
Γιαν Λι, επιτέλους τελειώσαμε.
Αχου.
-Πατέρα. -Ναι.
-Είσαι τόσο χαρούμενος; -Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος.
Παππού.
Ο νεροχύτης έχει βουλώσει από τις τρίχες.
Καθάρισε το.
Θα ταίσεις τα ψάρια με σοκολάτα;
Γιατί παίρνεις τόσες πολλές;
Θα πάρω μια.
Παππού, θα μου δώσεις μια; Μπορώ;
Όχι, δεν μπορείς. Είναι για τον Χιονγκ Σοκ. - Πατέρα.
Θα δώσω μόνο σ' εκείνον.
Είσαι πολύ κακός.
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι τόσο άδικα;
-Γιατί; Γιατί; Κι εγώ είμαι εγγονός σου. -Βούλωσε το!
Αυτό θα το δώσω στον Χιονγκ Σοκ.
Είσαι πολύ άδικος. Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Δεν πειράζει, φάε αυτό μικρέ.
Αχ το μωράκι μου.
Γιατί δεν απαντάει;
Όχι.
Δεν μπορώ να τον βρω από εχτές.
Έπρεπε να κρατήσει τον λόγο του. Τι αγενής.
Γιατί δεν απαντάει;
Πατέρα.
Ο Χιονγκ Σοκ πρέπει να έχει δουλειά σήμερα.
Θα πάτε άλλη φορά να δείτε τα ψάρια, εντάξει;
Όχι
Θέλω να πάω σήμερα.
Αχου.
Παππού, θέλεις να πάμε μαζί;
Δεν σε συμπαθώ.
Θα πάω με τον καλό μου τον Χιονγκ Σοκ.
Αχ τι πεισματάρης που είναι.
Έι, γιε μου.
Τι να κάνω μια τέτοια στιγμή;
Που να ξέρω εγώ;
Παππού.
Θέλεις να πάμε μαζί με την Όμορφη Οννί;
Την όμορφη Οννί;
-Εντάξει;. Σου άρεσε αυτό; -Πάμε.
-Πάμε. Πάμε. -Αχου, κοίτα τον πατέρα μου.
Θα πάω.
Ψάρια..
Είναι πολύ μεγάλα.
Υποθέτω ότι είμαι αντικαταστάτρια του αδερφού σου σήμερα.
Ήμουν τυχερός που έχω την Όμορφη Οννί, αλλιώς ο παππούς θα με ενοχλούσε όλη μέρα.
Αλήθεια γιατί ο Παππούς αγαπάει τόσο πολύ τον Χιονγκνιμ;
Αν έφυγε για την Γερμανία αμέσως αφού πέθαναν οι γονείς σας,
δεν πρέπει να ζήσατε μαζί τόσο πολύ καιρό.
Α ο πατέρας και ο παππούς που έχουμε τώρα...
ζούσαν μαζί μας από πριν.
Ήταν ο σοφέρ του πατέρα μου.
Αα...
Σίγουρα θα... Αχ κρύφτηκε.
Ξέρεις, ο Χιονγκ μου είναι πολύ αγενής.
Ξέρεις ότι είναι αγενής.
Αλλά το παράξενο είναι ότι από μικρός...
ήταν πολύ καλός με τον Παππού.
Άλλωστε, δεν είναι κακός άνθρωπος.
Όμορφη Οννί.
Πάμε να δούμε και άλλα.
Πάμε. Πάμε.
Πάμε.
Σας παρακολουθώ.
Άφησε το χέρι της.
Τι είναι αυτό;
Φοβερό!
-Αχ. -Πάμε μαζί.
Αχου.
Γιατί έφτιαξε ο πατέρας τόσο πολύ κιμπαπ. Είναι βαρύ.
Για όλα φταίει ο Λι Χιονγκ Σοκ.
Ωω...
Με τρόμαξες.
Τρόμαξες;
Πραγματικά θέλω να... Ωω
Εξαιτίας του άτιμου του Λι Χιονγκ Σοκ...
Εντάξει, ας βγάλουμε φωτογραφίες.
Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Παππού.
Ένα. Δυο. Τρία.
Αα, ναι.
-Τι ωραία. -Αχ, να πάρει.
Μόνο οι δυο μας.
Αχ αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Ένα, δυο, τρια.
Περιμένετε. Ένα, δυο, τρια.
Περίμενε, περίμενε. Τα γυαλιά μου...
Επιτέλους την έβγαλα.
Τα κατάφερα.
Αχ, αυτό εκεί έφαγε ένα ψάρι.
Είναι εκπληκτικό.
Πάλι! Πάλι!
Ωω, κοίτα αυτό.
Θέλω να το δώσω στον Χιονγκ Σοκ.
Και εγώ; Εγώ θέλω αυτό.
Δεν είναι όμορφο, είναι;
Καλά να πάθεις.
Παππού, κι εγώ είμαι εγγονός σου.
Για όλα φταίει ο Λι Χιονγκ Σοκ.
- Άχου. - Καλά να πάθεις.
Ένα και για εμένα.
Αχ, δώσε μου ένα.
Ρίξε πέντε!
Αχου, είστε πολύ κακοί όλη μέρα. Σοβαρά.
Είναι πολύ αργά. Έχω θυμώσει ήδη. Μην μου μιλάτε.
Είσαι θυμωμένος;
Θυμωμένος;
Σταμάτα.
Γαργαλιέμαι.
Εδώ;
Βρήκα ένα από τα αδύναμα σημεία σου.
Αχου.
Παππού.
Παππού... Παππού...
Παππού, γιατί δεν...
αποκοιμιέται οπουδήποτε; Ξύπνα Παππού, Πρέπει να κοιμηθείς στο σπίτι.
Άφησε τον να κοιμηθεί λίγο.
Πρέπει να κουράστηκε επειδή σηκώθηκε τόσο νωρίς.
Ο Παππούς μοιάζει με άγγελο.
Αχου.
Με πειράζατε παρέα όλη μέρα.
Νιώθω πολύ πληγωμένος εδώ. Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Προδότρα.
Ξέρεις ότι αστειεύομαι.
Εγώ όχι.
- Όχι; - Σταμάτα.
Σοβαρά.
Σου είπα να σταματήσεις.
Βρήκα το αδύναμο σημείο σου.
Μην εφησυχάζεσαι. Μπορεί να σε επιτεθώ οποιαδήποτε στιγμή.
Στο ζητάω με κάθε ειλικρίνεια.
Εκτός από αυτή την περιοχή...
μπορείς να με αγγίζεις οπουδήποτε.
Μπορείς να με αγγίζεις οπουδήποτε αλλού.
Όχι σωματική επαφή.
Που να αγγίξω; Δεν ρωτησα γι' αυτό.
-Αχου. -Τι είναι αυτό;
Εσύ... φαντασιώνεσαι διάφορα;
Τι;
Μήπως... Αχου, λάγνο κτήνος.
Αχ Θεέ μου.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, εσύ..
Είσαι γεμάτη σεξουαλική επιθυμία. Πως σκέφτηκες τέτοια πράγματα από τις μασχάλες μου;
Υπάρχουν και παιδιά εδώ.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, είσαι πραγματικά... -Αχου!
Μας κοιτάζουν και παιδιά.
Παππού, να προσέχεις.
Όμορφη Οννί, αντίο.
Αντίο. Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ για σήμερα. Θα σου τηλεφωνήσω.
Αντίο. Αντίο.
-Αντίο. -Γεια σας.
Να πάτε στο καλό. Να μου τηλεφωνήσεις.
Παππού, διασκέδασες;
Ναι.
Πέρασα πολύ όμορφα.
Ήθελες τον Χιονγκ Σοκ όλη μέρα και τώρα δες πως είσαι.
Μιν Σοκ.
Τι;
Τι είναι;
Σ' αγαπώ.
Αχου...
Κι εγώ που νόμιζα ότι αγαπάς τον Χιονγκ Σοκ και την όμορφη Οννί.
Και τώρα με φιλάς. Με συγκινείς.
- Μιν Σοκ. - Ναι;
-Εγώ... -Ναι.
Λοιπόν...
Θα παντρευτώ.
-Θα παντρευτείς; -Ναι.
Ποια;
Είναι το μυστικό μου...
Θα παντρευτώ την όμορφη Οννί.
Τι;
Τι είπες;
Είπα ότι θα παντρευτώ την όμορφη Οννί.
-Θα παντρευτείς την όμορφη Οννί; -Ναι.
-Όχι, δεν μπορείς. -Γιατί όχι;
Εννοώ, απλά δεν μπορείς.
Όχι, θα παντρευτώ την όμορφη Οννί.
Όχι, Παππού.
Μπορείς, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις αλλά...
αυτό... δεν μπορείς να το κάνεις.
Όχι...
Αν ήταν ο Χιονγκ Σοκ...
θα μου έλεγε να την παντρευτώ.
Γιατί λες ότι δεν μπορώ;
Α, Παππού, είσαι πολύ μικρόψυχος.
Γι' αυτό με φίλησες;
Θέλεις να σε φιλήσω πάλι;
Όμως και πάλι δεν μπορείς να την παντρευτείς.
Σκέψου το Παππού. Εσύ είσαι δικός μου. Σωστά;
Η Όμορφη Οννί είναι δική μου. Πως γίνεται δυο δικοί μου άνθρωποι να παντρευτούν;
Μιν Σοκ, είσαι εγωϊστής. Ο Χιονγκ είναι διαφορετικός.
Α, γιατί αναφέρεις τον Χιονγκ Σοκ τώρα;
Είσαι νεκρός.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ξέχασες πως θα πήγαινες στο Ακουάριο με τον Παππού σήμερα;
Πρέπει να κρατάς τις υποσχέσεις σου. Ξέρεις πόσο σε περίμενε;
-Την Τρίτη είναι η κρίσιμη μέρα. -Τι;
Θα γίνει μια συνέλευση στην Κόμφο σχετικά με τα κονδύλια για την επένδυση, την Τρίτη.
Φρόντισε να είσαι εκεί.
Πήγαινε εκεί και ψήφισε υπέρ.
Και τι θα συμβεί στην Κόμφο;
Ας πούμε ότι του αξίζει του Γιου Τζε Γκουκ,
όμως τι θα γίνει με τους υπαλλήλους της Κόμφο;
Εκείνοι οι αθώοι άνθρωποι θα μείνουν άνεργοι σε μια νύχτα.
Μιν Σοκ, κάνε ότι σου λέει ο Χιονγκ. - Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστός τροπος.
Εντάξει, ας πούμε ότι θα κάνω ότι μου πεις.
Και τι θα συμβεί στην ζωή σου;
Το σχέδιο που σκέφτηκες...
είναι κάποιου είδους απάτη. Θα καταστραφεί η ζωή σου.
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί με την ζωή μου.
Το έλαβα υπόψη όταν ξεκίνησα.
Άρα.. Άρα λες ότι θα κάνεις ότι λες;
Θέλεις να σε βλέπω να καταστρέφεις την ζωή σου;
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.
Ποτέ!
Δεν θέλω καμιά εκδίκηση ούτε να σε δω να καταστρέφεις την ζωή σου.
Λι Μιν Σοκ! Πρέπει να το κάνεις αυτό για εμένα.
Για τον πατέρα μας...
Μην χρησιμοποιείς τον πατέρα για δικαιολογία.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το ήθελε αυτό;
Τι θα αλλάξει αν πάρεις την εκδίκηση σου; Μήπως θα επιστρέψει πίσω στην ζωή ο πατέρας;
Και η ζωή σου; Τι θα συμβεί με την ζωή σου;
Μιν Σοκ.
Χιονγκ.
Χιονγκνιμ. Σε παρακαλώ, ας ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί.
Ο Παππούς περιμένει μόνο εσένα.
Ας.. σταματήσουμε εδώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Είναι την ερχόμενη Τρίτη. Σε παρακαλώ.
Κάνε ότι σου λέω.
Εντάξει. Σίγουρα.
Κάνε ότι καταλαβαίνεις.
Και εγώ θα κάνω ότι καταλαβαίνω εγώ. Θα πάω στην συνέλευση και θα κάνω φασαρία.
Κάνε ότι θελεις.
Αν δεν σταματήσεις..
Θα σε σταματήσω εγώ.
Αχ να πάρει.
Το στομάχι μου..
Τι είναι; Ο Παππούς ακόμα κοιμάται;
Είπε ότι ζεσταινόταν και βγήκε έξω να κοιμηθεί.
Παρακοιμηθηκε σήμερα.
Πατέρα. Ξύπνησε.
Πρέπει να φας.
Παππού.
Παππού, ξύπνα.
Φαγητό. Θα το φάω όλο αν δεν το θέλεις.
Πρέπει να διασκέδασε πολύ εχτές.
Δεν τον έχω δει ποτέ να κοιμάται έτσι.
Συμφωνώ.
Δεν κουνιέται καν.
Παππού.
Πατέρα.
Παππού. -Πατέρα.
Αχ Θεέ μου.
Πρωϊνό.
Αχου. Ας φάμε. Ας φάμε.
Να πάρει.
Με τρόμαξες.
Κατατρόμαξα.
Πρωϊνό.
Πατέρα, τρώγε πιο αργά. Εντάξει;
Δεν θα σου τα πάρουμε, τρώγε πιο αργά.
Ας το δώσουμε αυτό στον Χιονγκ Σοκ.
Ας το δώσουμε αυτό στον Χιονγκ Σοκ όταν έρθει.
Θα ψήσω άλλο για τον Χιονγκ Σοκ, όταν έρθει, Πατέρα.
Να το μοιραστείς με τον Μιν Σοκ.
Έλα Παππού.
Θα τα φάω όλα. Θα τα φάω όλα μόνος μου.
Όχι θα τα δώσω στον Χιονγκ Σοκ.
- Τότε θα πάρω αυτό.. - Ω όχι.
-Τότε θα φάω αυτό. -Όχι.
Αχου... άχου.
Τότε αυτό.
Αχ όχι. Μη.
Θα με τρελάνετε εσείς οι δυο.
Μαθητούλη. Απάντησε μου σε παρακαλώ. Μαθητούλη.
Δεν γαργαλιέσαι;
Τι συμβαίνει;
Διευθυντή. Καλημέρα. -Χαίρετε.
Διευθυντη.
Φαίνεστε τόσο διαφορετικός σήμερα.
Είστε ντυμένος διαφορετικά. Είναι σαν...
Να κοιταζω την κολεξιόν από πρετ-α-πορτέ ή κάτι τέτοιο
Να πηγαίνω.
Είμαι μόνο εγώ;
Μόνο εγώ ένιωσα ότι ο διευθυντής ήταν παράξενος;
Όχι, κι εμένα μου φάνηκε περίεργος.
Είναι σαν τον διευθυντή αλλά δεν είναι ο διευθυντής...
...ταυτόχρονα. Τι αίσθηση είναι αυτή;
Σωστά. Σωστά.
Είναι πολύ διαφορετικός.
Δεν μπορώ να καταλάβω. Εμένα μου φάνηκε ίδιος.
Τι; Καλημέρα.
Τι είναι; Είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα σήμερα;
Γιατί έχει τόσα πολυτελή αυτοκίνητα έξω;
Η αυριανή συνέλευση μεταφέρθηκε σήμερα.
Είναι όλοι οι μέτοχοι και τα διοικητικά μέλη.
Αχ Θεέ μου, ποτε θα αποκτήσω τέτοιο αυτοκίνητο; Το θέλω τόσο πολύ.
Πόσο καιρό θα πρέπει να κάνω οικονομίες για να έχω ένα τέτοιο αμάξι;
Αλήθεια...
γιατί μεταφέρθηκε η συνέλευση τόσο ξαφνικά;
Δεν το εχω ξαναδεί να συμβαίνει.
Άκουσα ότι από την Πάβο ζήτησαν να γίνει νωρίτερα.
Ντε Χαν.
Θέλεις να φάμε κάτι νόστιμο σήμερα;
Είμαι πολύ κουρασμένος, και θέλω να ξεκουραστώ.
Αχ Ντε Χαν, σε παρακαλώ.
Γιατί; Γιατί;
Κίτρινη κάρτα. Το βλέπετε αυτό;
Τι; Είναι ζευγάρι αυτοί;
Ναι.
Γιουν Τζου.
Έχεις τρελαθεί;
Τι; Τι τρέχει;
Γιατί μου τηλεφώνησες τόσες φορές;
Γιατί δεν απαντούσες;
Αυτή την στιγμή...
που βρίσκεσαι;
Στο σχολείο.
Πηγαίνω στην δουλειά.
Ναι, είσαι στο σχολείο.
Το ήξερα.
Τι τρέχει;
Ο Χιονγκνιμ σου είναι στην εταιρία τώρα.
Τι; Ο Χιονγκ;
Πρόεδρε. Το σκέφτηκα και..
ο λόγος που η Πάβο θέλει να το επιταχύνουμε...
Δεν με νοιάζει αν είναι σήμερα ή αύριο.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Όμως...
Χαίρετε.
Πρέπει να είστε πολύ απασχολημένοι.
Καθίστε.
Καλωσορίσατε.
Χαίρετε Διευθυντή Λι.
Καθίστε.
Καλέσατε το γραφείο του Γενικού Διευθυντή της Κόμφο.
Είμαι ο Γιου Τζιν Γου από το Τμήμα Έργων.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Διευθυντή Ναμ.
Αυτή την στιγμή βρίσκεται στην συνέλευση των μετόχων.
Τι;
Η συνέλευση θα έπρεπε να είναι την Τρίτη.
Μεταφέρθηκε μια μέρα νωρίτερα και είναι εκεί αυτή την στιγμή.
Η συνέλευση μεταφέρθηκε μια μέρα νωρίτερα.
Νομίζω ότι ήρθε γι' αυτο τον λόγο.
Αχ να πάρει.
Πατέρα. Σταμάτα.
Είναι όλα μηχανορραφίες του Λι Χιονγκ Σοκ.
Θα ξεκινήσουμε την ψηφοφορία σχετικά με τα αποθεματικά κονδύλια..
για να επενδύσουμε στην Κόμφο και την Πάβο Ασια.
Πριν προχωρήσουμε, ας ακούσουμε...
λίγα λόγια από τον Πρόεδρο Γιου Τζε Γκουκ.
Είμαι ευγνώμων προς όλους τους μετόχους και το διοικητικό συμβούλιο...
που ήρθατε εδώ σήμερα.
Για το προτζεκτ της Κόμφο και της Πάβο Άσια....
δουλέψαμε πολύ σκληρά μέχρι τώρα.
Η Πάβο είναι μια από τις καλύτερες εταιρίες στον κόσμο.
Αποφάσισαν να συνεργαστούν με την εταιρία μας αλλά..
το πρόβλημα είναι τα χρήματα.
Πρέπει να ξοδέψουμε λίγα από τα αποθεματικά κονδύλια και...
για να το κάνουμε αυτό, χρειάζομαι την συγκατάθεση σας.
Ο Αντιπρόεδρος της Πάβο είναι ο Γιαν Λι και...
αυτός είναι ο Λι Χιονγκ Σοκ.
Η Πάβο ήταν πλαστή εταιρία τελικά.
Πατέρα, αν στείλεις τα χρήματα για την επένδυση, η Κόμφο είναι τελειωμένη. Μην το κάνεις, εντάξει;
Ποτέ.
Καταγράφηκε.
Παρόντες σήμερα..
Έι, εικοσι-δυο..
Σωστά. Από τους εικοσιδύο...
πάνω από το 70%.
Αυτό είναι τρελό. 70%. -Έι
15.4
15.4 άτομα. Ηλίθιε.
Σωστα. Από τους εικοσιδύο...
Αν πάνω από τους 15,4 δώσουν την συγκατάθεση τους...
θα χρησιμοποιήσουμε τα αποθεματικά κονδύλια.
Λοιπόν από τώρα...
ας ξεκινήσουμε την μυστική ψηφοφορία.
Σημειώστε την ψήφο σας...
στο χαρτί που λάβατε.
Θα ανακοινώσω, το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
Από τους 22 παρευρισκόμενους...
οι 17 είναι υπέρ και...
5 είναι κατά.
Η πρόταση να χρησιμοποιηθούν τα χρήματα του ειδικού αποθεματικού λογαριασμού...
για να επενδύσουμε στην Κόμφο και Πάβο Άσια..
έχει περάσει.
Ευχαριστώ.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Κύριε Ό, μην χάνετε χρόνο. Στείλτε τα χρήματα στην Πάβο.
Μάλιστα κύριε.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.
Συγχαρητήρια. -Ναι, Διευθυντή Λι.
Θέλω την μεγάλη σου βοήθεια από εδώ και μπρος.
Μάλιστα, θα δουλέψω σκληρά.
Ευχαριστώ.
Μόλις έλεγξα, και τα χρήματα έχουν μεταφερθεί από την Κόμφο.
Επιτέλους τελείωσε.
Εντάξει.
Χιονγκ!
Τι στην ευχή..
Το έκανες.. Αλήθεια το έκανες;
Ε; Το έκανες;
Λι Χιονγκ Σοκ. Ήταν σχέδιο σου από την αρχή, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες;
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Αν πρέπει να εξηγήσω, τι συμβαίνει.
Θα πάρει πολύ χρόνο όμως μπορώ να το πω με μια λέξη.
Γιου Τζε Γκουκ. Είσαι τελειωμένος.
Τι; Ποιος είσαι; Ποιος είσαι ακριβώς;
Ο γιος του Λι Τζονγκ Σου, τον οποίο εσύ σκότωσες...
Αν πω ότι ήρθα στην Κόμφο για μια τέτοια μέρα...
δεν χρειάζεται να εξηγήσω παραπάνω.
- Χιονγκ! - Πατέρα.
Αχ Θεέ μου.
Εντάξει, εντάξει.
Ας τα βάλουμε όλα κάτω.
Άρα, ο Διευθυντής Λι που γνωρίζαμε...
δεν είναι ο Διευθυντής Λι αλλά..
ο αδερφός του που πηγαίνει στο λύκειο.
Και η Κόμφο και Πάβο ήταν...
μια πλαστή εταιρία..
που δημιούργησε ο Λι Χιονγκ Σοκ για να εκδικηθεί...
Τον Πρόεδρο Γιου Τζε Γκουκ.
Ο Διευθυντής Γιου είναι..
ο παράνομος γιος του Προέδρου Γιου τελικά, σωστά;
Ναι, σωστά. Το άκουσα μόλις πριν.
Πωπω...
Απίστευτο.
Αυτό είναι παράλογο.
Πως γίνεται αυτοί οι δυο διευθυντές...
Ο ένας είναι μαθητής λυκείου και...
ο άλλος παράνομος γιος;
Ακόμα και εκείνες οι σειρές γ' κατηγορίας στην τηλεόραση δεν έχουν τέτοια κατάληξη.
Αυτό είναι παράλογο. Ήταν η εταιρία μας παντοτε τόσο γεμάτη με μυστικά;
Τότε τι θα συμβεί σ' εμάς;
Αν η Κόμφο και Πάβο ήταν απάτη, τότε είμαστε καταδικασμένοι;
Όχι, ποτέ. Ποτέ.
Αχ, πως θα ζήσουμε τώρα; --Συμφωνώ.
Είσαι καλά;
Όχι...
Το ήξερες ηδη.
Όμως περίμενε λίγο.
Το παράλογο είναι ότι...
ο διευθυντής Λι. Ξέρετε ότι υποκλινόμασταν μπροστά σ' ένα μαθητή λυκείου.
Νιώθω τόσο προδομένος. Είμαι αρκετά μεγάλος για θείος του.
Και έριξα όλη μου την γοητεία πάνω του. Αχ Θεέ μου.
Με έστελνε σε όλων των ειδών τα θελήματα. Ζητώντας μπισκότα και κοκακόλα.
Εμένα με μάλωσε επειδή άγγιξα το κινητό του.
Να πάω να τον βαρέσω στο κεφάλι;
Να τον σκοτώσω;
Τι κάνετε; Γιατί μιλάτε πάντα χωρίς εμένα;
Πείτε και σε μένα. Ελάτε τώρα.
Προϊστάμενε, τι στην ευχή συμβαίνει;
Τι;
Ο Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ είναι...
ένας μαθητής λυκείου.
Προϊστάμενε, είστε καλά;
Δεν νομίζω πως αναπνέει.
Αχ τι του συμβαίνει. Πάρτε βαθιές ανάσες.
Προϊστάμενε τι θα κάνουμε; Τι;
Είναι ζωντανός. Είναι εντάξει.
-Είναι καλά. -Άχου, Προϊστάμενε.
Σε ικετεύω.
Μίλησε σε παρακαλώ στον αδερφό σου.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω εγώ.
Έι.
Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του πατέρα μου.
Ήταν μια βιαστική απόφαση.
Ο πατέρας μου..
δεν θα φανταζόταν ποτέ ότι ο πατέρας σου θα έκανε κάτι τόσο ακραίο.
Γι' αυτό σε παρακαλώ..
Σε παρακαλώ, μίλησε του.
Γιου Τζιν Γου.
Ο πατέρας μου, θυσίασε όλη του την ζωή για την εταιρία.
Αν πέσει έτσι τώρα, δεν θα μπορέσει να ξανασταθεί.
Ξέρω πόσο αδιάντροπος είμαι όμως σε παρακαλώ μίλησε στον αδερφό σου γι' αυτό.
Σε ικετεύω.
Που είσαι;
Που στην ευχή είσαι τώρα;
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Αλήθεια νομίζεις ότι αυτό θα ήθελε ο πατέρας; Και τι θα γίνει η ζωή σου;
Στο είπα.
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει με την ζωή μου.
Κατάλαβες;
Όλα τέλειωσαν.
Όχι, δεν τέλειωσε.
Δεν είναι τόσο αργά.
Ας συναντηθούμε. Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε.
Που είσαι; Απάντησε μου.
Απάντησε μου!
Λι Χιονγκ Σοκ...
Που πήγες αφού δημιούργησες ένα τέτοιο χάος;
Αχ, ξέχασα τα κρεμυδάκια.
Χιονγκ Σοκ.
Έχετε δει τον Χιονγκ Σοκ;
Χιονγκ Σοκ.
Πατέρα, που πας;
- Μιν Σοκ. - Είχες νέα από τον Χιονγκ σου;
Ο Παππούς εξαφανίστηκε πάλι.
- Πάλι; - Ναι.
Να πάρει.
Όποιος τον βρει να τηλεφωνήσει. -Εντάξει.
- Κάλεσε με εντάξει; - Εντάξει, κάλεσε με.
Παππού.
Συγγνώμη, Σου Γιονγκ.
Ψάχνω τον Παππού.
Ο παππούς εξαφανίστηκε πάλι;
Α, εντάξει. Θα τον ψάξω κι εγώ.
Αχ άντε πάλι...
Παππού.
Αχ, Παππού.
Που να έχει πάει;
Εμπρός;
Α, Μιν Σοκ.
Νομίζω ότι ξέρω που πήγε ο Παππούς.
Έλα σ' εκείνο το μέρος.
Είδατε τον Χιονγκ Σοκ μου;
Χιονγκ Σοκ.
Χιονγκ Σοκ. Είδατε τον Χιονγκ Σοκ μου;
Χιονγκ Σοκ.
Τον Χιονγκ Σοκ. Τον είδατε;
Γεια σας!
Τον Χιονγκ Σοκ μου, μήπως τον είδατε;
Γεια σας, τον Χιονγκ Σοκ...
Τον Χιονγκ Σοκ. Μήπως τον είδατε;
Μήπως είδατε τον Χιονγκ Σοκ;
Χιονγκ Σοκ.
Είδατε τον Χιονγκ Σοκ;
Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Έλα, έλα.
- Εδώ, εδώ.. - Γεια σου Όμορφη Οννί..
Ήξερα πως θα ερχόταν εδώ. Ήρθαμε μαζί τις προάλλες επειδή είπε ότι ήθελε να δει τον Χιονγκ.
Τι ανακούφιση.
Δεν μπόρεσα να τον βρω πουθενά. Σκέφτηκα ότι πήγε μακριά. Ανησύχησα τόσο πολύ.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Γιατί κοιμάται εδώ;
Ήθελε να το δώσει αυτό στον Χιονγκ.
Γι' αυτό ήρθε εδώ.
Για όλα φταίει ο Λι Χιονγκ Σοκ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς, Μιν Σοκ.
Πάμε, πάρ'τον στην πλάτη σου.
Γιατί κοιμάται τόσο πολύ τελευταία;
Έι Παππού. Παππού.
- Πάμε σπίτι να κοιμηθείς. - Παππού.
Παππού.
Πατέρα.
Παππού.
Μην το κάνεις αυτό. Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι να κοιμηθείς.
Πάμε σπίτι να κοιμηθείς, Παππού.
Μιν Σοκ.
Παππού.
Παππού ξύπνα, πρέπει να πάμε σπίτι.
Πατέρα.
Πρέπει να πάχυνε με όλες αυτές τις σοκολάτες, σωστά;
Γιατί είσαι τόσο βαρύς, Παππού.
Μιν Σοκ.
Παππού.
- Σταμάτα. - Παππού.
- Σταμάτα! - Παππού.
Σταμάτα.
Παππού, Παππού, Παππού...
Παππού.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Αυτό είναι ο θησαυρός του παππού.
Μονάχα αν ήσουν εκεί, θα ήταν πιο ευτυχισμένος.
Δεν είχα λόγους για να χαμογελάω πολύ.
Ευχαριστώ, στ' αλήθεια.
Πως μπορείς και σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Το παραδέχομαι.
Με αγνοείς επειδή είμαι νέος; Επειδή πηγαίνω στο λύκειο;
Θα πάω στην Γερμανία.
Όπως είμαι τώρα..
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσένα.